• Facebook - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle

© 2017 - Penaos ?! - Roazhon / Rennes - CGV - Mentions légales

September 26, 2017

Please reload

Pennadoù / Articles

Abadenn / émission Bali Breizh France 3 Breizh

December 16, 2017

1/2
Please reload

Petra nevez ? / Quoi de neuf ?

Barzhoneg Anjela Duval : "Ronfled"

September 13, 2017

ANJELA DUVAL - Ronfled - (1964)

 

Marvailhoù hon hedadoù a gomze eus ronfled.
Ronfled euzhus, debrerion tud.
An istor a gomz eus gouennadoù gouezidi
E goueled ar c’hoadoù-meur : debrerion-tud.
Un euzh hag un heug soñjal
Bez ez eus koulskoude en hor meskoù, tost dimp
Tud o tebriñ tud. E bev, ya. Ronfled
O sunañ o gwad betek an diwezhaNn berad.
Ha tagañ ha kribat ha krignat ha peilhat
A reont anezho betek o wenneg diwezhañ.
Ha te, labour mar kerez, noz-deiz, hep ehan
Evel ur marc’h-samm. Washoc’h.
Sul, gouel, pemdeiz hep ehan.
Ehan all ebet nemet er vered.
Int avat a valeo, a rodeo, a yelo
Gant an tanfoeltr en o c’harr-tan du-mañ,
Du-hont, war-lerc’h o flijadur.
Ar ronfled.
Ha te, paour kaezh, diwall da ‘n em gaout
War o hent gant da gozh karrigell
Pe da gazeg kozh...
Diwall ! Pe vi friket ’vel ur vi,
‘Vel ur c’habell-touseg !
Arsa, gwelout awalc’h a rez an hent
A-bezh dezho
Gant un tamm chañs, evelkent,
E c’hellfes tremen gant un toullad kunujennoù
E galleg, eveljust. Honnezh zo ur yezh
Seven.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

ANJELA DUVAL - Des ogres - (1964)

 

Les contes de nos pères parlaient des ogres.
Affreux mangeurs de chair humaine.
l’histoire parle des tribus sauvages,
Les cannibales des forets.
le coeur se soulève d’horreur et de dégout quand on y pense.
il y a pourtant parmi nous, tout près,
des hommes qui dévorent d’autres hommes tout vifs ! Des ogres
qui sucent le sang jusqu’à la dernière goutte,
et qui dévorent, rongent, écorchent
jusqu’au dernier sou.
quant à toi, travaille si tu le désires, nuit et jour, sans arret,
comme une bete de somme.
pire, dimanches, fetes, tous les jours, sans arrets,
sans arret jusqu’au cimetière.
Eux s’en iront se promener, se pavaner
de-ci de-là, à la poursuite de leurs plaisirs
dans le vrombissement de leurs moteurs
les ogres,
et toi, pauvre gueux, prends garde de ne pas te rouver
sur leur chemin avec ta brouette vermoulue
ou ta vieille jument...
prends garde ou l’on t’écrasera comme un oeuf,
comme un champignon !
ne vois-tu pas que la route leur appartient
complètement
si tu as un peu de chance
tu t’en tireras avec quelques injures.
en français bien sur. c’est là une langue
de civilisé.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

 Adkavit hon heuliad nevez "STOURM" war ticheurtoù ha switoù !

 

Retrouvez notre nouvelle série "STOURM" (Lutte) sur t-shirts et sweats !
 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload